سرویس‌های خبری

خبر

شناسه خبر :

۲۴۲۴۱

تاریخ انتشار :

۱۳۹۸/۱۱/۲۰ ۱۷:۰۶

سینمایی برای همه مردم ایران/ بهنام شریفی



از «باشو غریبه کوچک» تا «آتابای» یادداشتی در دفاع از زبان ترکی فیلم نیکی کریمی

بهنام شریفی نوشت: در نشست خبری فیلم آتابای در جشنواره فجر بحثی راجع به زبان این فیلم که ترکی است، شکل گرفت. بحثی که کم و بیش در شبکه‌های اجتماعی هم ادامه یافت. ریسکی که کمتر فیلمساز ایرانی سراغش رفته و زبان‌ها و گویش‌های بومی را به سختی بتوان در فیلم‌های سینمای ایران پیدا کرد.

در سینمای جهان و به طور اخص سینما و تلویزیون آمریکا تفاوت لهجه‌ها و زبان در ایالت‌های مختلف و استفاده از جغرافیا سیر دراماتیک و شخصیت‌پردازی را دستخوش تفاوت‌های بنیادین می‌کند. مثلا شکل لهجه و زبان در فیلم فارگوی برادران کوئن به قرابت فضا و شکل شخصیت‌پردازی کمک شایانی می‌کند. ایالتی مانند نیوجرسی در سریال درخشان سوپرانوز نیز خرده‌ فرهنگ و زبان خود را به عنصری دراماتیک برای ترسیم درونیات کاراکترهایش بدل می‌کند. 

در سینمای ایران هم الگویی مثل باشو غریبه‌ی کوچک را داریم. تفاوت لهجه‌ی میان باشو با نایی جان و اهالی دهکده‌ی شمالی غرابت را بازنمایی می‌کند و آن را به قرابت تبدیل می‌کند. زبان در این اثر به عنصری دراماتیک بدل می‌شود. رنگ متفاوت چهره‌ی باشو و زبانش غریبه بودن او را موکد می‌کند. بیضایی زبان و گویش و تفاوتها را در نهایت به وفاق و همدلی می‌رساند.

ریسک و شجاعت نیکی کریمی در ساخت «آتابای» به زبان ترکی حالا به برگ برنده فیلمش تبدیل شده. زبان ترکی و استفاده از جغرافیا ما را با شخصیت کاظم آتابای همراه می‌کند و بارها از خودمان می‌پرسیم اگر زبان فیلم فارسی بود، این چنین تٲثیر می‌گذاشت؟ حالا احساسات و کنش‌های کارکترها جنس دیگری پیدا کرده و علاوه بر رسیدن به فیلمی باکیفیت، مسیر تازه‌ای به سینمای ایران برای ساخت فیلم‌های اقوام مختلف نشان داده شده. مسیری که می‌تواند سینمای محبوس در فضاهای شهری و آپارتمانی را به سینمای همه مردم ایران تبدیل کند و برخلاف تصورها به جای ایجاد فاصله به یک هم‌زبانی‌‌از جنس «باشو غریبه کوچک» ایجاد کند

کلید واژگان

تبلیغات











پربازدیدترین ها

ادعای روزنامه آمریکایی: ویروس کرونا از آزمایشگاه ویروس شناسی ووهان به بیرون درز کرده است



برادر یکی‌ از فوتی‌های کرونای قم: به‌اصرار من از برادرم تست کرونا گرفتند/چندنفر مثل برادرم بودند و مردند



مجلس آینده شعاری و هیجانی می‌شود/با سناریو، دولت و اصلاح‌طلبان را تخریب کردند



پیام مشارکت ۴۰ درصدی انتخابات مجلس یازدهم یک هشدار بزرگ بود



درباره جعبه سیاه هواپیما حرف‌های مرا تقطیع کردند/منطقه ما کمبود نیرو ندارد کمبود عقل دارد



کرباسچی: رای ندادن، رای به رقیب است



حیف خون شهید مطهری که به زمین ریخت تا امروز من بیایم این حرفها را بشنوم



تاجرنیا: با وجود مشارکت اندک هم اصولگرایان پیروز انتخابات تهران نمی‌شوند



آستان مقدس حضرت معصومه(س):مطلب منتشر شده در سایت نظر شخصی بود/با فرد خاطی برخورد کردیم



رهبری به اصولگرایان اجازه نمی‌ دهند رئیس‌ جمهوری را استیضاح کنند




آخرین اخبار

برای سلامت جامعه خودمان را فدا می‌کنیم اما در برابر بی‌عدالتی سکوت نمی‌کنیم!



نامه جمعی از فعالان سیاسی و مدنی در پی بازداشت چند فعال دانشجویی



بازی 4 تیم ایرانی در لیگ قهرمانان آسیا به تعویق افتاد



استوکس ۱۰۰هزار دلار از پرسپولیس گرفت و فلنگ را بست!



ربودن دختر صاحبکار برای ازدواج پنهانی/ پدر راز ناپدید شدن دخترش را برملا کرد؟



مرگ عشق پشت میله های زندان/ به حرف های مادرشوهرم مشکوک شدم



امواج سیل ۱۷۵ روستای لرستان را محاصره کرد



اسپیلبرگ می‌رود، هریسون فورد می‌ماند



نامزدهای بهترین عکس‌ خبری جهان در سال ۲۰۲۰



آستان مقدس حضرت معصومه(س):مطلب منتشر شده در سایت نظر شخصی بود/با فرد خاطی برخورد کردیم



FATF و حل مشکل بانکی/هاشمی طبا



مشارکت و صندوق استیضاح/عباس عبدی



آزمایش کرونای زن 55 ساله در ارومیه مثبت اعلام شد



مصباحی‌مقدم: حضرت آقا گفتند این دولت، دولت خودمان است/ رأی به مجلس با رأی به نظام قابل قیاس نیست



نقوی حسینی: باید صرف‌نظر از احساسات نسبت به تعطیلی مدارس تا پایان سال اقدام کرد



درگذشت فوتسالیست قمی به دلیل ابتلا به کرونا



پژمان نوری و 8 بازیکن ملوان مشکوک به کرونا



کنعانی‌مقدم: باز شدن کانال مالی اینستکس موجب برداشتن گام‌های مثبت زیادی می‌شود



فوت 3 فرد مبتلا به کرونا در لاهیجان



حسن‌بیگی: قرنطینه تهران واجب است/ برخی با بیماری هم با مماشات برخورد می‌کنند






درباره ما

اصلاحات پرس رسانه ای است وابسته به جریان اصلاحات به ویژه جوانان اصلاح طلب که در راستای مطالبات اصلاح طلبانه مردم ایران به فعالیت رسانه ای مشغول است.

با ما در تماس باشید




ما را در شبـکه های اجتماعی دنبال کنید

Instagram Twitter Telegram rss

نقل مطالب با ذکر منبع بلامانع است
Copyright © 2018 www.EslahaatPress.com, All rights reserved